مہندی اور وسمہ کا خضاب

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَی بْنُ يَعْلَی قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ أَبِي عَنْ غَيْلَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَی عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَفْضَلُ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّمَطَ الْحِنَّائُ وَالْکَتَمُ

محمد بن مسلم، یحیی بن یعلی، وہ اپنے والد سے، غیلان، ابواسحاق ، ابن ابولیلی، ابوذر سے روایت ہے کہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تمام چیزوں میں بہتر جن سے بڑھاپے کا رنگ بدلتے ہو مہندی اور وسمہ ہے۔

It was narrated that Abu Dharr said: “The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم said: ‘The best things with which you can change gray hair are Henna and Katam.” (Sahih) Al-Jurairi and Kahmas contradicted him.

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَی بْنُ سَعِيدٍ عَنْ الْأَجْلَحِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيْلِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّائُ وَالْکَتَمُ

ترجمہ سابق کے مطابق ہے۔

It was narrated that ‘Abdulláh bin Buraidah said: “The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم said: ‘The best things with which you can change gray hair are Henna and Katam.” (Sahih)

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَی قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَی عَنْ الْأَجْلَحِ فَلَقِيتُ الْأَجْلَحَ فَحَدَّثَنِي عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيْلِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ مِنْ أَحْسَنِ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّائَ وَالْکَتَمَ

ترجمہ سابق کے مطابق ہے۔

It was narrated from ‘Abdullah bin Buraidah that he heard that the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم said: “The best things with which you can change gray hair are Henna and Katam.” (Sahih)

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ عَنْ الْأَجْلَحِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيْلِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّائُ وَالْکَتَمُ خَالَفَهُ الْجُرَيْرِيُّ وَکَهْمَسٌ

مضمون سابق کے مطابق ہے ترجمہ کی ضرورت نہیں ہے۔

It was narrated that Abu Rimthah said: “My father and I came to the Prophet صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم and he had dyed his beard with Henna.” (Sahih)

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّائُ وَالْکَتَمُ

مضمون سابق کے مطابق ہے ترجمہ کی ضرورت نہیں ہے۔

It was narrated that Abu Rimthah said: “I came to the Prophet صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم and I saw that he had dyed his beard with yellow dye.” (Sahih)

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَی قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ کَهْمَسًا يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّائُ وَالْکَتَمُ

مضمون سابق کے مطابق ہے ترجمہ کی ضرورت نہیں ہے۔

It was narrated that Zaid bin Aslam said: “I saw Ibn ‘Umar dyeing his beard yellow with Khaluq. and I said: O ‘Abu Abdur Rehman, are you dyeing beard yellow with Khaluq?’ He said: ‘I saw the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم dyeing his beard yellow with it, and there was no other kind of dye that was dearer to him than this. He used to dye all of his clothes with it, even his ‘Imamah (turban).” (Sahih) Abu ‘Abdur-Rahman (An-Nasa’i) said: This is likely more correct than the narration of Abu Qutaibah.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ عَنْ أَبِي رِمْثَةَ قَالَ أَتَيْتُ أَنَا وَأَبِي النَّبِيَّ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَکَانَ قَدْ لَطَخَ لِحْيَتَهُ بِالْحِنَّائِ

محمد بن بشار، عبدالرحمن، سفیان، ایاد بن لقیط، ابورمثہ سے روایت ہے کہ میں اور میرے والد حضرت رسول کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنی ڈاڑھی میں مہندی لگا رکھی تھی۔

It was narrated from Qatadah that he asked Anas: “Did the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم dye his hair?” He said: “His gray hair didn’t go that far, it was only a little at his temples.” (Sahih)

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ عَنْ أَبِي رِمْثَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَأَيْتُهُ قَدْ لَطَخَ لِحْيَتَهُ بِالصُّفْرَةِ

عمرو بن علی، عبدالرحمن، سفیان، ایاد بن لقیط، ابورمثة سے روایت ہے کہ میں خدمت نبوی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم میں حاضر ہوا۔ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنی ڈاڑھی میں زردی لگا رکھی تھی۔

It was narrated from Anas that the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم did not dye his hair; his gray hair were only a little beneath his lower lip and at his temples, and a little on his head. (Sahih)